Kunnen buitenlanders op Nederlandse websites winkelen, zonder dat die sites alles handmatig moeten gaan vertalen naar de andere talen van de wereld?

De Europese Unie wil graag de interne handel bevorderen, en willen een "digital single market" hebben. Maar een vrije markt in de EU kan niet met wetgeving alleen. Zelfs als buitenlanders makkelijk inkopen zouden kunnen doen op websites van Nederlandse ondernemers, zouden ze er geen snars van begrijpen, en vice versa, want er is nog een barrière die geen EU-wet kan oplossen: de taalbarrière. Om vrije handel echt mogelijk te maken, zou er technologie moeten zijn om een webwinkel in het Nederlands te kunnen bekijken, ook als die bijvoorbeeld in het Roemeens is opgesteld. Dat zou goedkoop winkelen zijn, en hiermee zouden Nederlandse ondernemers ook veel meer potentiële klanten kunnen bereiken, zelfs als ze geen Nederlands of Engels spreken. En het is natuurlijk veel te duur om al die webwinkels met de hand naar alle andere talen te vertalen. Meer onderzoek naar taaltechnologie is essentieel om echt vrije Europese handel te hebben.